Over 120000 ungdommer sitter i straffeanstalter...
i USA...
Når de slipper ut, vil 75 %
enten havne i fengsel igjen eller på gata...
Det som følger, er den SANNE HISTORIEN om Kilpatrick-leiren...
og folkene der som prøvde å få til en forandring...
Når de fleste 16-17-åringer gjør et dårlig valg...
noe blir ødelagt...
de gjør en tabbe på skolen...
sårer noen...
kommer fulle til ballet...
blir de sendt til rektors kontor...
blir fratatt bilnøklene...
eller får husarrest.
Men når andre gjør et dårlig valg...
blir noen skutt og drept på en parkeringsplass.
De ungdommene blir sendt hit.
- Ha deg vekk! - Hei!
Jeg skal stoppe kjeften din!
- Weathers! Kom deg vekk! - Du kjenner meg ikke! Klapp igjen!
- Du våger ikke å fornærme meg. - Jeg har ham! Bare steng døra!
Hersens 88-ere.
Kom an, Weathers!
Sov videre, folkens. Legg dere ned.
Hva feiler det deg?
Faen!
God natt, Weathers.
Legg dere igjen.
Mr Porter?
Liker du å få juling midt på natta, Roger? Liker du det?
Hvorfor slår du meg?
Hvorfor slo du Kelvin Owens?
Han fornærmet strøket mitt.
Nå sover han der oppe, mens du er her.
Hva sier det om deg?
Hei. Kan du gjøre det?
- Kan jeg gjøre hva? - Slå meg.
Jeg kan visst det.
Faen!
Roger, du er 17 år. Hvor er du om fire år?
Jeg vet ikke.
Svar meg. Hvor er du når du er 21?
Sikkert i fengsel.
Hva?
Se på meg!
Hva sa du?
I fengsel.
Nei. Du vil ikke være i fengsel. Du vil være død.
Du er en god gutt, Roger.
Men i morgen er du ute på gata igjen.
Tilbake i strøket.
Vil du holde deg i live, må du skape et liv utenom gjengen.
Hvis ikke, hvis du ikke finner et alternativ...
kommer du til å dø.
Hvis du vil ha hjelp, hvis du vil snakke, så er jeg her for deg.
Tenk på det.
Månen forvirrer meg.
I leiren pleide jeg å se opp og se den hvit og ren.
Og tenke at det er det samme her i strøket,
men her er den skitten.
Du er tilbake i strøket nå. Best du glemmer den månen.
Hold blikket på gata. Du er svart.
Jeg husker et dikt som gikk sånn:
"Månen er en venn den ensomme kan snakke med."
Faen ta.
Du har et dikt til alle anledninger.
Sa jeg ikke at hun var gløgg?
Hvis hun er så gløgg, hvorfor er hun med deg?
Jeg spør meg stadig om det samme.
Der er de.
95-erne tok nettopp sykkelen til lillebroren min. Vi må ta den tilbake.
Jepp. Dere må bli med oss.
I tilfelle vi må bruke litt makt.
Ikke regn med henne når det er arbeid å gjøre.
Jeg er ubevæpnet.
Det går bra. Jeg har en ekstra kaliber 44.
Hva feiler det dere? Støtter dere ikke strøket lenger?
Slapp av, C-Co.
Vent.
Hva vil du gjøre her?
Bare ro ned. Vi trenger ikke å gjøre dette.
Der går hun.
Der går hun, ja.
Vi kaster bort tiden her. Kom igjen.
Greit for meg.
Dette er ikke en matteprøve. Er du med eller ikke?
Her, så er du ikke ubevæpnet lenger.
- Kom igjen. - Da drar vi.
Gjem den. Kom an.
Hvor er de?
Det er vel 95-ere?
Hei, hvor er de...
- Pokker heller! - Han puster ikke engang.
- Lil' Dove! - Skitt! Han er død!
Skitt, de kommer... Han kommer tilbake.
- Vi stikker. - Kom igjen!
Skitt! Svarte!
Helvete!
Roger!
Vennen! Roger!
Vennen!
Herregud!
Jeg så alt sammen. De ødelegger samfunnet.
Ta de fordømte gjengene.
Drac.
Hvem gjorde dette?
95-erne.
En de kaller Klick.
Greit.
Jeg vet det gjør vondt. Du og Raja er som lillebrødre for meg, ok?
Vi må hevne ham.
Jeg tar meg av Klick.
Du tar deg av broren.
Han heter Anthony. Jobber om natta på Parkside Market.
Free, la meg kverke ham. Jeg vil også ta noen 95-ere.
C-Co, dette er Dracs jobb. Greit?
For Raja.
Herregud!
Greit, legg bort alle lese-og skrivesaker og spill.
Hei, kom igjen.
Jeg konfiskerer alt jeg ser.
- Sean. - Hva skjer?
Tilbake litt.
Roger Weathers ble drept i en skyteepisode i dag.
Jeg sa du ikke skulle mase på meg!
Ser du hva som skjer?
Hva?
- Hva skjer? - Tilbake! Nok! Kom igjen!
Hva skjer?
Junior. Hei!
Til boksen.
Jeg vet veien.
Hendene bak ryggen.
Vi dekker deg.
Det er tredje gang i boksen denne uka for Junior.
Tilbake til køyene.
Flere som vil le og tulle med ham i boksen?
Er det dét?
Jeg skal sende noen i boksen.
Herregud, Malcolm, hva driver vi med her?
Vi er som sauegjetere.
Vi feiter dem opp og sender dem ut, hvor de blir slaktet.
Jeg vet det.
Vi har null innflytelse.
FOR LA-STUDENTER RENSERI
STENGT
Willie!
Hvor er Anthony?
På bakrommet.
Kom deg vekk!
Ikke gjør dette.
Jeg har to små gutter hjemme.
For min døde kompis!
Nei, ikke gjør det.
Herregud, hva er det du...
Å, skitt!
Svarte!
Hvor har du vært? Jeg trodde noe hadde skjedd deg.
Nei, det går bra.
Skal dere skyte dem som drepte Roger?
Dewayne, hvorfor sier du... Bare hold munn.
Hva skjer?
Kom hit.
- Hva skjer, mamma? - Her.
Hva er dette?
- Det var et uhell. - "Uhell".
Uhell? Hvorfor lar du ham gjøre dette med deg, mamma?
Hvorfor slipper du ham inn igjen?
Hei, hei, hei, ikke bland deg, gutt.
- Ikke blande meg? - Akkurat. Hun vet hvorfor.
- Dette er mora mi. Broren min. - Hvem snakker du til?
Nei, mamma, jeg er drittlei dette!
- Ro ham ned. - Han kommer når han vil...
tar pengene dine og forsvinner til han trenger mer. Jeg er lei av kreket!
- Slutt! - Ha deg vekk, krek!
Jeg er lei av dette...
Vis litt respekt, din lille dritt.
Ikke slå sønnen min! Er du gal?
- Best du viser litt respekt! - Du rører ham ikke!
Kom deg vekk!
Jeg sa at om du gjør henne vondt igjen...
Du er ikke tøff nok til å skyte meg.
Bare stikk!
Herregud, nei. Nei, skatten. Nei.
Han er død.
Får vi noen til å slutte i en gjeng, skaper vi bare et tomrom.
Fyller vi ikke tomrommet med noe bedre, vil vi miste dem.
Ifølge lærerne, har ungdommene her problemer med punktlighet...
respekt for autoriteter,
å være medlem av et team og ta imot kritikk.
Hva kan forbedre dem på alle disse områdene?
- Vil du starte et fotballag? - Akkurat.
Sean, se på dem.
Hele systemet vårt bygger på å hindre kontakt.
Systemet vårt er en vits.
Malcolm, du er vel ikke med på dette?
75 % av ungdommene våre ender i fengsel igjen.
Kan det bli så mye verre?
Hvem skal de spille mot?
De kan spille mot high school-lag.
Vent litt. Vil du ta dem ut av leiren?
Tror du at du kan stole på dem?
Ikke nå. Men om de var et fotballag...
Gi deg, Sean. Det er umulig.
Så la oss prøve det umulige, for det mulige funker ikke.
Vi må gi disse ungdommene et mål, og vi må fylle det tomrommet.
Du har spilt fotball, ikke sant?
Forsvar. Nest beste lag i serien.
Ok, vi gjør et forsøk.
Men du står ansvarlig for dette.
KILPATRICK-LEIREN FENGSELSETATEN I LA
INGEN VÅPEN
De har rullestoler, mamma.
- Det går bra. - Takk.
Jeg har sagt i årevis at du burde bli trener.
Jeg vet det. Men nå som du er syk, passer det kanskje ikke så bra.
Helt enig.
Hvorfor gjøre noe du elsker...
når du kan sitte her og se meg visne hen?
Hva slags angrep skal du ha?
Jeg vet ikke om nok ungdommer vil.
Tuller du?
Tenåringer ville drept for å få spille fotball.
Det er det alle er redd for.
Kast den. Over hit. Lavt.
Hent den ballen til meg.
Hei, er du døv? Jeg sa gi meg den ballen.
Kan du ikke snakke heller?
Hei, Junior.
Ta ballen.
Han tror han er konge fordi han har drept en meksikaner med balltre.
Kom igjen, Junior.
Ses senere, kompis.
Ball i spill.
Hvorfor ser du sånn på meg?
Åttiåtte
Jeg kjenner deg.
Du er en faens 88-er.
Ja, det stemmer.
Flaks for deg at vi er her inne.
For utenfor...
ville du vært død.
Jeg kan drepe deg på flekken.
Ok, folkens, oppstilling.
Du også, Owens. Opp med farta. Alle sammen.
Kom an. Kjapt.
Hvis dere vil spille på laget...
må dere leve med laget, spise med laget og jobbe med laget.
Blir treningene harde?
Mye hardere enn fem bøller som banker en sikkerhetsvakt.
Da er jeg med.
Hva med deg, Bates?
Jeg vet ikke.
- Ikke vær redd. - Jeg er ikke redd.
Du er med på laget.
Hei. Jeg kan være quarterback.
Har du noe erfaring, Leon?
Jeg har så mye erfaring...
at jeg kunne gitt bort en del og likevel hatt rikelig.
Greit.
Jeg blir med.
- Jeg kan ikke bruke deg. - Hvorfor ikke?
Du mangler disiplin.
Du vil lage bråk så fort jeg snur ryggen til.
Får jeg ikke en sjanse?
Du har fått rikelig med sjanser.
Hvem andre?
Hva med deg, Owens?
Du har spilt i forsvar, ikke sant? For Washington?
Sjekker du timeplanen og sier ifra?
Eller kanskje du har enda en spritsjappe å rane.
Ja, jeg blir med.
Hva med deg, Evans?
Jeg spilte i ungdomsserien da jeg var yngre,
men det er alt.
Du er med på laget.
Jeg har erfaring. Jeg har spilt i tre år.
- Hvor spilte du? - Ute på kanten.
På kanten i angrep eller forsvar?
Hvis ballen kastes fra...
Jeg vet ikke hva jeg snakker om.
Greit, Bug. Vil du være hjelper?
- Greit. - Greit.
Hei, mr Porter. Får jeg spille?
Du slipper ut om en uke, Madlock.
Jeg vil bli her.
Vil du være i fengsel?
Jepp. Det er varmt i South Central om sommeren.
Blir helt vilt. Folk begynner å skyte hverandre og sånt.
Jeg snakker med saksbehandleren din.
- Greit? - Greit.
Fersking? Hva heter du?
Willie Weathers.
Du står når du snakker til meg.
Er du i slekt med Roger Weathers?
Han var fetteren min.
Jeg vi ha deg med på laget, Willie.
Nei, det går bra.
Du spiller.
Hvorfor det?
Fordi du skal leve lenger enn fetteren din.
Hei. Hvem skal vi spille mot?
Vi sier ifra.
Greit.
Jeg skal vise hva jeg kan.
Det er ikke noe fengsel. Det er en ungdomsanstalt.
Men de er kriminelle?
Ja. Teknisk sett.
Beklager, det går ikke.
Takk for tillitserklæringen, trener.
Spillerne våre vil bli overvåket, ikke noe problem.
Høres bra ut, så lenge det ikke er gjengmedlemmer.
Det er det som er saken. Vi har ikke vår egen hjemmebane.
Så du har tenkt å ta dem med hit.
Utmerket idé. Vi elsker banen deres.
Jeg kommer i morgen.
Beklager, men jeg tror ikke det går.
Mesteparten av våre beste spillere har vært med i tre år.
Du har fire uker på deg.
Vil du virkelig kjempe med sånne odds?
Jeg vedder $ 100 på at vi vinner.
Vi er en kristen skole, vi gambler ikke. Jeg...
Jeg må være ærlig med dere.
Jeg tror ikke det er bra å spille mot dere.
Hva med våre spillere? Fortjener ikke de en sjanse?
Faktisk ikke. De mistet den sjansen da de brøt loven.
Kanskje de ikke burde få spise heller?
Sean.
Mr Torrance, du er kristen, sant?
Ja.
Jeg kjenner ikke den eksakte ordlyden...
men sa ikke Jesus noe sånt som:
"Vær barmhjertige, som deres Far er barmhjertig...
"døm ikke, så skal dere ikke bli dømt"?
Det står i Lukas.
"Gi, så skal det bli gitt dere."
"For med det samme mål dere har målt andre med..."
"skal dere også bli målt."
Du er visst ikke så godt kjent med det?
Bob og Mel sa det var greit for dem hvis det er greit for deg.
Visste ikke du var religiøs.
Jeg er ikke det, men vi trenger all den hjelp vi kan få.
Det skader ikke om du ber litt, du også.
Kamper på lørdag ettermiddag...
er ikke lett...
men jeg tror jeg har fullt program til dere.
- Takk. - Velkommen til Camino Real-serien.
Tusen takk.
Ta et kne, halvsirkel.
Alle tar et kne.
Vi har ikke hele dagen.
Kom nærmere.
Hør etter, alle sammen.
Uansett hvor dere kommer fra...
uansett hvilken gjeng dere tilhører...
samme hvilket strøk dere er fra...
så er dette strøket deres nå.
Dere er ikke lenger blooder, criper...
eller eseer.
Dere er mustanger.
Dette fotballprogrammet får tre deler.
Nummer én, sovesalen.
Dere må lære å komme overens med folk fra andre nabolag.
Med forskjellig bakgrunn.
Nummer to, skolen.
Dere må anstrenge dere. Bli bedre elever.
Og nummer tre, matta.
Hei, trener. Hva er matta?
Du står på matta.
Matta er en fotballbane.
På matta spiller vi fotball.
På matta gjør vi det på min måte.
Ikke deres måte, min måte.
Deres måte fikk dere hit.
Dere er her fordi dere tapte.
Akkurat nå er dere tapere.
Mustanger er vinnere.
Hvis dere tar denne utfordringen...
vil dere når det er over i desember...
være vinnere.
Greit. La oss ha en god første dag med trening. Sprellemenn.
Er alle klare? Gjør klar!
Start.
M-U-S-T-A...
- T! - A!
A-N-G-S!
Er det mulig? Kan dere ikke stave "Mustangs"?
Dette blir en lang dag.
Evans, hva i svarte er det?
Kom deg opp, Evans!
Hvis det var et kyllingstykke der, ville du gitt alt.
Ja. Jeg elsker kylling.
Så kom deg ned når jeg blåser.
Når jeg blåser, tar du den kyllingen.
Du klarer det, du klarer det. Få fart på beina.
Få fart på beina. Vær stolt.
Bøy knærne.
Pokker.
Konsentrer dere. Fokuser.
- Litt lavere, Bates. - Bøy knærne.
Takler du det, Bates?
Godt gjort. Sånn skal det gjøres.
Ok, Bug, vi tar en vannpause. Bug.
Ok, godt jobbet. Kom nærmere.
Hei, hei, hei.
Er dere ikke greie, vil dere dø av tørst. Forstått?
Greit? Jeg må gjøre det.
Sånn ja, sånn ja. Ok.
Dere gjør det bra. Sånn skal det være.
M-U-S-T-A-N-G-S!
Mustangs! Mustangs! Mustangs!
Sett i gang! Kjør på. Ta på linja, og kom tilbake!
Sånn ja, Leon! Tror du skjønte det!
Du lurer ikke meg, du lurer deg selv. Bak linja.
- Kom igjen! - Helt gjennom.
Kom an, Weathers! Stå på! Kom ned hit! Godt gjort!
Godt gjort. Så tilbake! Bra, kom igjen!
Kom an, Weathers. Kom igjen. Helt gjennom, Willie!
Kom an, Kelvin. Ta ham!
Se på deg, Evans! Jeg liker det!
Ta på linja!
Evans, dette er sprint, ikke vandretur.
Helt gjennom, Evans. Kom igjen. Kom igjen.
- Jeg er for trøtt. - Glem det. Du er for lat.
Men det skal det bli en ordning på. Kom igjen.
Kom igjen, still opp. Gjennom linja, Evans.
Jeg slutter. Jeg har fått nok.
Dere er gale, alle sammen.
Fem hundre grader, og dere sprinter?
Tar du ikke utfordringen...
er du ikke god nok til å kalle deg en mustang, Evans. Hører du det?
Vil du komme ut igjen, er vi her og sliter ræva av oss.
Vil du ut igjen, får du gi litt av deg selv neste gang.
Hva glor alle på? Hvem andre vil slutte?
Kom igjen, Bates. Vi er nesten ferdige. Ikke gi opp.
Hånda på linja. På mitt signal.
Ta på linja, og kom tilbake.
Kom igjen. Det er her vi vinner kampen, i fjerde omgang.
Dere vil være mentalt sterke når dette er over.
Ok, kom hit.
Bra trening.
God jobbet.
Kom nærmere. Kom her. Ta et kne.
Dere har jobbet knallhardt denne uka. Dere burde være stolte.
Dere har ikke hørt det så ofte, har dere vel?
Dere har fortjent det.
Det er en helt ny verden der ute når dere jobber for ting.
Ok, kom hit.
Alle sammen hit.
Mustangs på tre. Én, to, tre!
Mustangs!
Jogg av banen. Jogg av! Vil dere ha vann? Det står på sidelinjen. Jogg!
Tre uker fra lørdag begynner sesongen mot Barrington high school.
Er de gode?
De har tapt bare fem ganger på tre år.
Vi skal gjøre det til seks.
Greit, hør etter.
Madlock, se hit. Jeg vil høre hva angrepet prøver på.
Hvem er angrepet?
O-ene.
Jeg vet ikke hva alt dette betyr.
Det betyr: "Ha en fin dag" på japansk, Madlock.
Nei, japansk for "Nissan Sentra", ikke sant, Bates?
Hva skal det bety, Bates?
Bates knabba en Nissan Sentra. Det er derfor han er her.
Det er trist. Skal du knabbe en bil, så knabb en Mercedes eller en BMW.
Knabber du en Sentra, må du rygge så ingen ser hvem du er.
Greit, hør etter.
Fikk du en pasning, Junior?
Jeg fikk en telefon.
Fra hvem da?
Sønnen min har bursdag.
Han er to år gammel.
Han er to år, og jeg er ikke der.
Jeg vil være en mustang, trener.
Hvorfor skulle jeg stole på deg?
Jeg skal ikke rote det til.
Det sa du til dommeren da du slapp ut.
Ikke mer.
Jeg er lei av å være en taper.
Rote til alt mulig.
Jeg vil vise folk at jeg kan spille. Jeg kan gjøre noe med livet mitt.
Jeg vil gjøre sønnen min stolt.
Gjør det i halv fart til vi får det til.
Klar.
Kjør!
Junior. Junior. Junior. Junior!
Kom tilbake. Madlock, kom tilbake.
Selv om vi sier gjennomløp...
løper du ikke gjennom eget lag.
Ingen kontakt før vi får utstyr.
- Se opp for Junior. - Vent til dere får beskyttelse.
Gi dem vann, Bug.
Kommer, trener! Kom igjen, folkens!
Hva med å få den vanngutten til å fylle svømmebassenget?
La oss bade litt før vi får heteslag.
Dere får en liter vann i bassenget...
for hver bra pasning.
- Hva sier dere? - Greit det.
Drikk opp.
Vil du ha vann, 88-er?
De døde kompisene mine får vann før deg.
Dere gjør det bra der ute. Det er sånn det skal være!
Hold koken. Jeg ordner mer vann.
For en pussig fyr. Han smiler alltid.
Det dreier seg om vannet.
Lurer på om han smilte
da han stakk den gamle dama for å få veska.
Vær så god.
Junior, Willie, posisjonene deres?
Kom igjen. Få se hva du har, Leon.
Grønn 18!
Grønn 18! Kjør!
Hva var det for noe?
Bare send meg til boksen!
Bråk på en fotballbane, avsluttes på en fotballbane!
- Jeg takler ikke ham! - Hvorfor?
Gjengen hans drepte Raja!
- 88-erne drepte min beste venn! - Stille!
Hvor lenge har dere vært i krig?
En evighet.
Hvordan begynte det? Vet dere det?
Det var de som begynte!
- Det er en forbanna løgn! - Klapp igjen!
La meg spørre deg om noe, Willie.
Hva følte du da Roger døde?
Gråt du?
Hva med deg, Kelvin?
Hva følte du da vennen din ble drept? Gråt du?
Ja, det gjorde jeg.
Ja. Skal det bare fortsette slik for alltid?
Drepe hverandre fordi dere bor fem kvartaler i feil retning?
Hva med å slutte fred her og nå?
Hvorfor ikke?
Vi er bare småkriminelle. Det ville ikke engang betydd noe.
Det ville det her. Her og nå ville det betydd noe.
Problemer med finansieringen, Paul?
Tja, det er mye byråkrati og papirarbeid vi må...
Hvordan skal vi spille uten utstyr?
Jeg har lest mappen til Willie Weathers.
Hva er det med den?
Vi hadde en avtale. Ingen mordere på laget.
Hvis det er mer enn fem som ikke er mordere...
er det fordi de bommet.
- De er ikke dømt. - Fordi de ikke ble tatt.
Men det ble Weathers.
Og jeg sliter ræva av meg for å sørge for at han ikke dreper noen igjen!
Er du sikker på at det er det?
Hva?
Du var fotballstjerne på college.
Du har utdannelse i sosialarbeid, ikke psykologi.
Vi trenger det utstyret.
Han er ute av kontroll.
Ikke nå, nei. Men veldig snart!
Kom igjen, vis oss hva dere har!
Kom igjen, kompis! Kast den! Nei, nei, nei!
Unnvik!
Kom igjen!
Du tuller! Hold an!
Kutt ut.
Vi har øvd i tre dager. Dere vet fortsatt ikke hvor dere skal!
Kom dere på linja og gjør det igjen, og gjør det riktig! Still opp!
Du sa vi skulle få vannpause.
Ikke før dere gjør det riktig. Still opp!
Still opp! Kom igjen!
Opp med deg, Weathers.
Ikke før vi får vann.
Gi dem litt vann, Bug.
- Vær så god! - Endelig gjorde dere noe som lag.
Vannmannen er tilbake. Vær så god, karer.
De har aldri jobbet hardt for noe i hele sitt liv.
Og samarbeid. Samarbeid for dem, er fire kompiser som raner en spritsjappe.
Så jeg må presse dem. Men
hvis jeg presser for hardt, mister jeg dem.
De kan ikke jobbe like hardt som du gjorde.
Ikke med én gang.
Du var gudbenådet.
Så fort du tok på deg en hjelm, var du en stjerne.
Jeg har alltid hatt tro på deg.
Du er moren min. Det er jobben din.
Jeg er moren din. Det er jobben min.
Her er vi.
Hjem, kjære hjem.
North Valley sykehus
Junior?
Hvem trenger hjelmer?
Bug, gi denne til en som passer den.
Nå ligner det noe.
Svarte, J-dawg, det er hærverk på offentlig eiendom.
Hva er dette for noe?
Nesebeskyttelse.
Den er til ballene dine.
Det er for pyser.
La oss komme i gang!
Fem trangt, 32 stup. Løp.
Klar.
Grønn 18!
Kjør!
Hva skjedde, Madlock?
Han knuste ballene mine.
Knuste ballene dine. Har du ikke suspen din?
Nei.
Nei, han har ikke suspen sin. For susper er for pyser!
Hei, trener. Jeg tror jeg må gå i garderoben.
- Må du i garderoben? - Ja.
Ta på suspen, kanskje?
Ja, jeg også.
Sett i marsj, Willie. Andre som har glemt å ta på suspen?
Ja. Halve laget.
Kom igjen, Madlock, gå det av deg.
Gå det av deg, Madlock.
Ja, halt det av deg.
Hei, trener.
Jeg har på meg min, men den er langt fra stor nok.
- Ja vel? - Jeg trenger en ekstra stor.
Kom hit, småen. Få snakke med deg litt. Tilbake til arbeidet.
Ok, still opp.
Hva skjer, trener?
I fjor, da du langet crack...
tjente du visst fem ganger mer enn meg.
Og jeg betalte ikke skatt.
- Ingen skatt? - Ingen skatt.
Du er altså ganske god i matte, memorisering.
Ja, sånn tålig.
Her er problemet.
Jeg er redd
Madlock ikke klarer å lære taktikkene våre.
Hva har det med meg å gjøre?
Lærer han dem ikke, blokkerer han ikke for deg...
altså må jeg sette inn Aguilar til å beskytte deg.
Skjønner, trener.
- Forstått? - Ja da. Jeg forstår.
Tilbake til arbeidet. Kom igjen.
Kom igjen!
Får jeg et par ord med deg, mr Porter?
Jeg prøvde å si det.
Hei, Dexter.
Du kvitterte for utstyr for $ 10000?
Vi gjorde et knallkjøp.
Du er ikke autorisert til det.
Nei vel? Det trodde jeg at jeg var.
Du vet vel at du blir suspendert?
Ja, men først må du fylle ut papirene...
og de må kalle inn til høring...
som jeg må utsette pga. sykdom i familien...
og så anker jeg kjennelsen, og da er sesongen over.
Utstyret er alt tatt i bruk. Vi kan ikke levere det tilbake.
La oss bare gi dem det de har slitt så knallhardt for, hva?
Jeg har en Mustang-T-skjorte til deg, Dexter.
Få fart på dem, trener.
BESØKENDE MÅ SJEKKE INN
Jeg skal jobbe med deg fordi du har det som trengs.
Jeg skal bare få samlet dere.
Hei, se deg for! Vi jobber her!
Kom igjen, Madlock, bare stå foran meg, ikke la noen treffe meg.
Kommer du og ser meg spille? Se pappa spille fotball?
Hei, Weathers.
Du har besøk.
- Danyelle! - Willie.
Faen ta.
Hvordan kom du hit?
Bussen.
Bussen? Det må ha tatt to dager.
Virket sånn.
Virket... Virket sånn.
Jeg er virkelig glad du kom.
Kan du flytte ræva di til et annet bord med McDonald's-møkka di?
Du fornærmer meg ikke foran familien min!
La det ligge, Jermaine!
Kom deg vekk!
Ro ned!
Vil du at de skal dra?
Ro deg ned!
Hva skjer? Går du ned på meg, eller hva?
Klapp igjen, Peavy!
Willie, ikke gjør det!
- Du bare bløffer! - Nei! Kom igjen!
Du bløffer. Ses når du kommer ut av boksen.
Ikke bry deg om ham. Jeg tar meg av ham senere, ok?
Kom igjen, vi setter oss.
Jeg vil dra.
Vil du dra?
Hvordan skal du ta deg av ham, Willie?
Skal du drepe ham?
Danyelle.
Gi deg, da.
Mamma, du kan ikke bare dra.
Ikke se slik på meg, ok? Hva skal jeg gjøre med det?
Jeg fikk deg ikke inn hit. Det gjorde du selv.
Svarte.
Hva skjer?
Det er mamma.
Det er bare så kaotisk.
Jeg hater henne.
Nei, det gjør du ikke.
Vil bare at hun skal være glad i meg.
Jeg vet det.
Vet du hva jeg tenkte?
Vil du prøve deg som receiver?
At jeg skal ta imot ballen?
Iblant. For det meste blokking.
Det hadde vært stilig.
Hent strategiboken din.
Jeg møter deg her. Vi kan gå gjennom noen strategier.
- Greit. Akkurat nå? - Akkurat nå.
KILPATRICK-LEIREN
Skal dere få sendt noen brev før helgen, må jeg sjekke dem i kveld.
Kjære Danyelle.
Beklager at du følte deg dårlig her.
Liker det heller ikke, men jeg prøver å forandre meg.
Mamma har flyttet til Oakland.
Hun vil ikke at lillebroren min skal ha noe med meg å gjøre.
Danyelle, du er den eneste som bryr seg om meg.
Den eneste virkelig gode personen jeg kjenner.
Skriv tilbake.
Kom igjen. Strategi 28, Leon. Få fart på dem. Det står om mye for oss.
Kom igjen, Weathers, jeg vil se fart.
Få se hva dere har, forsvar. Vis meg, Kelvin.
Flott, Kelvin. Sånn skal det gjøres.
Kom an, Weathers, du er bedre enn som så!
Ikke tenk på det. Du lærer.
Da prøver vi! Samme taktikk. Kom igjen!
Jeg er så sliten.
Vil heller slåss med fem sinte niggere enn å trene fotball.
Slutt å syte og klage! Om fem dager spiller vi mot Barrington.
Klarer dere ikke å gjøre dette riktig...
knuser de dere.
Ingen tar oss, trener.
Jo, tydeligvis, Junior.
Etter det Weathers har vist, tar dere rotta på alle.
Prøv taktikken!
Klar!
Bare pyser, trener.
Best du lar meg spille, ellers vinner vi ikke.
Klapp igjen, Bug.
Vi kjører denne taktikken til Junior. Femmerkast, Junior.
Kjør den, Leon.
Grå 10. Grå 10. Kjør!
Kom igjen, Junior. Vis hva du kan, Junior. Løp! Løp, Junior! Løp!
Hei, kom igjen.
Hei, trener! Han ligger nede, kom igjen!
Trekk unna. Junior.
Snakk med meg, Junior. Går det bra?
Si noe, Junior.
Jeg vet ikke hva som er galt hvis du ikke snakker med meg.
Vi skal få deg på sykehus. De vil ta hånd om deg...
og alt vil ordne seg, hører du?
Han klarer seg.
Vi ses i kveld.
Hør etter.
Vi kom nettopp fra sykehuset.
Den gode nyheten er at Junior vil gå derfra,
han klarer seg.
Den dårlige nyheten...
er at han har hjernerystelse og skiveutglidning.
Uten Junior er vi håpløse.
Det er opp til deg, Leon. Og deg, Bates.
Og deg, Willie. Madlock, Perez, Kelvin.
Det er opp til dere alle. Da finner vi ut hva som bor i dette laget.
Du må se for deg en målstang der til høyre og til venstre.
Godt gjort!
Alle inn. Ta av hjelmen.
Stå i sirkel. Kom hit. Nærmere.
Bra trening.
Ta et kne.
Neste gang dere tar på hjelmen, er det alvor.
Lær oppgavene deres, bli klare.
- Madlock. - Det er kompisen min.
Dette er kompisene dine. Du kan ikke hjelpe dem i boksen! Sett deg!
Slapp av.
Hva er det dere glor på?
Dere er noen nikkedokker! Gjør alt de ber dere om.
Løp, hopp, rull rundt. Som små kjæledyr. Små pyser.
Klapp igjen, Peavy! Du er pysa.
Du takler ikke å spille fotball.
Gå videre, Peavy.
Hva skjer, mustanger?
Hei, hei, hei. Ta det med ro. Jeg er skadet.
Står til, Junior?
Det holder.
Da jeg var på sykehuset...
tenkte jeg mye på dere.
Laget.
At dere er familien min.
Jeg ville vise familien min hva jeg kan.
Skulle ønske jeg kunne spille med dere på lørdag.
Men jeg skal være der.
Jeg vet dere vil gi jernet, ikke sant?
Kom, alle sammen.
- La oss gjøre dette. - La oss gjøre det.
Jeg vil ha det høyt og tydelig.
Mustangs på tre. Én, to, tre!
Mustangs!
Kom igjen! Da gjør vi det!
Sånn skal det gjøres! Vi gjør det.
Barrington kan vente seg juling.
Vi får se hva som bor i deg, Weathers. På bussen.
Er dere klare?
Evans.
Vil du fortsatt være en mustang?
Selvsagt. Men jeg oppfyller ikke de fysiske kravene, trener.
Du må ikke være utøver for å være en mustang.
Se på meg.
Du trenger bare innstillingen. Jeg vet du har innstillingen.
Vi trenger en utstyrsleder. Er du interessert?
Klart jeg er interessert!
Kom igjen.
Men kan jeg få en mustangtrøye?
Det er mye stoff, men ja. La meg bare finne størrelsen din.
Hei, mustanger. Møt den nye utstyrslederen, Evans.
Barrington kommer til å få juling når de går på banen.
Hei. Husk at du jobber for meg nå, Jermaine.
Så lenge jeg slipper å løpe, skal jeg kalle deg "sjef".
Hører du hva jeg sier?
Hei! Se på jenta i mustangen.
Hvor?
Svarte!
Hei, jeg skulle gjerne lurt meg inn i målsonen din!
Hun vinker til meg! Hun vinker til meg! Hun vil virkelig ha meg!
Ærlig talt! Du er helt forvirret.
Hvor mange ganger gjør vi dette på trening?
Ok, kom hit. Kom igjen.
Nå gjelder det. Dagen dere har ventet på.
Jeg vet dere er nervøse. Jeg også.
Min første kamp også.
Det er nå dere må gå ut og få det på resultattavlen.
På tide å se hvem som har tæl.
På tide å bevise for dere selv og for alle der ute...
at selv om dere er innesperret...
så er dere å regne med.
Dere er verdt noe!
Dere kan gjøre noe spesielt som ingen andre i verden kan gjøre...
nemlig å gå gjennom den døren med hodet hevet...
og kalle dere mustanger!
Er dere klare til å gå ut og ta det som er deres?
Ja!
Det dere har slitt for?
Ja!
Er dere klare til å ta mustangutfordringen?
Led oss!
DERE ER NÅ... PANTERBYTTE
Damer og herrer, ønsk de ubeseirede Barrington Panthers velkommen.
Kom igjen, mustanger.
Kom igjen.
Kom hit. Inn med hendene. Inn med hendene.
Jeg vil se alles øyne. Alles øyne.
Gå ut på banen og gjør dere fortjent til deres respekt.
Mustangs på tre. Én, to, tre!
Mustangs!
Avspark.
Kom igjen, Mustangs.
Kom igjen! Kom igjen!
Ta den drittsekken. Kom igjen, Kelvin.
Kelvin! Flott treff! Flott treff!
Madlock! Madlock! Led an! Du leder an!
Kjør!
Han mistet ballen!
Første down!
Gjenvinner ballen, nr. 31, Kelvin Owens.
Sånn skal det gjøres, Madlock. Godt jobbet, Kelvin.
Vi er noen råtasser.
Angrep, kom dere ut dit.
Ace, høyre formasjon! Kom igjen.
Leon, kom hit.
Hør etter. Proff høyre 25, kast.
Kom igjen. Svarte heller! Kom igjen!
Å, skitt!
- Samling! - Nå!
Proff høyre 25 og gi.
Willie, kjør over dem. Kjør over dem. Det er opp til deg.
Vis dem hva som bor i deg.
Grønn 18!
Kjør!
Ja! Kjør, pantere!
Godt løp. Godt løp. Reis deg. Gå det av deg.
Taklet av nr. 55, John Stevens.
Velkommen til min verden, gutt!
- Treneren sa 97-pasning. - Pasning?
Ja, en 97-pasning.
Ja, hva er det med deg?
Du har aldri kastet en pasning i en kamp.
Jeg har spilt. Jeg har spilt Madden.
Hva? Dette er ikke EA, kompis.
- Et videospill? - Jeg styrte quarterbacken. Hva?
Det er ikke fotball.
- Kom igjen. 97 hva? - 97-pasning.
Vi skal gjøre en 97-pasning, og jeg skal kaste den.
- 97-pasning. På én. Klar? - Sett i gang.
Grønn 18!
Kjør!
Kast ballen! Kast ballen!
I svarte!
Første down, Barrington Panthers.
Leon! Det går bra! Legg det bak deg!
Hva skjedde?
Kom igjen!
Jeg suger, trener. Bare ta meg ut.
Jeg tar deg ingen steder, forstått?
Jeg tar deg ikke ut, og du får ikke gi opp.
Hører du?
Du klarer det. Få hodet med i kampen.
Kom igjen.
Forsvar! Bare få tak i ballen igjen! Ta ballen igjen!
Klar! Hvit 20!
Kjør!
Trøbbel, han er åpen! Han er åpen!
Hvem sin mann er det? Nummer tre! Nummer tre! Kelvin!
Touchdown, Panthers.
Hei! Jeg vil se noen trefninger der ute!
Klar!
Svart 20!
Kjør!
Kan du ikke ta imot, Perez?
Du kan ikke slå meg i brystet.
- Du kunne tatt den. - Den var for lav.
- Du kunne ha tatt ballen. - Skal du bare dytte meg sånn?
Hei! Slutt å slåss. Ta det ut på fienden, for svarte.
Ta ballen.
Ned, klar! Kjør!
Han er åpen! Han er åpen!
Kom igjen, mustanger!
Touchdown, Barrington.
Det var 50 yard av nummer 18, Michael Hays.
HJEMMELAGET - 20
Fy tusan.
Bates, du skal vende når du ser ham vende.
De kjører oss.
HJEMMELAGET - 21
BORTELAGET - 00
Vi er halvveis...
og Barrington Panthers leder med 21 og Mustangs har 0.
Jeg sa jo de ville gi dere juling.
Det er nettopp det de gjør.
Jeg har bare sett 2-3 treff der ute!
Linebackere, defensive-backer, de løper rett over dere!
Dere bare leker med dem!
Forsvar! Dere står oppe, det er derfor de slår dere overende!
Madlock, kom hit! Du står rett opp og ned!
Kommer dere nær ham, bruker dere overkroppen...
til å få dem overende og klare taklingen!
Og får dere tak i ballen, så hold på den.
Ikke gi den tilbake!
Kom igjen! Kom igjen!
Kom igjen, Leon, få dem inn i kampen igjen.
Få dem inn i kampen igjen, Leon!
Klar!
Nå gjelder det! Blikket på premien!
Svart 20!
Kjør!
Bates er åpen!
Kast ballen!
Ikke til å tro! Rett gjennom hånda hans.
Du må ta imot ballen, Kenny! Ta ballen.
Avskjæring, Barrington.
Barringtons ball på Mustangs' 32-yardlinje.
Vi spiller helt elendig. Helt latterlig.
Kom igjen. Vis meg.
Takle ham! Takle ham! Takle ham!
Fordømt!
Enda en touchdown, Barrington Panthers.
Vi vinner ikke kampen, men på neste avspark...
redder vi litt stolthet. Greit?
Gå ut og løp dem overende, og ikke gi opp.
Løp! Løp! Løp!
Kom igjen!
Redd for å bli truffet, gutt? Du liker det visst ikke?
Willie. Hva gjør du? Du venter til de treffer deg.
Ned med skuldra, og løp dem overende!
Vis litt baller! Gå ut og ta dem!
Ned med skuldra, Willie! Kjør over dem!
Kommer og tar deg, gutt.
Svart 20!
Kjør!
Best du holder deg nede, gutt. Best du holder deg nede.
- Unna, kjerring! - Du er kjerringa.
Kom deg av banen, Willie! Choi, overta for Weathers.
Død ball.
Usportslig oppførsel. Femten yards.
Kom hit. Hva var det?
Dette er ikke gatekrig.
- Du må ha disiplin og selvkontroll. - Sier du det, trener?
Det er sluttresultatet.
Barrington Panthers 38, Kilpatrick Mustangs 0.
Kom dere av banen. Av banen.
Hva gjør du, Madlock? En seks år gammel jente kunne...
Ok, kom igjen. Kom nærmere. Av benken, kom igjen. Kom hit.
Alle sammen. Av benkene. Kom og ta et kne.
Samling i sirkel. Kom igjen. Ta et kne.
Kom igjen.
Den første er alltid vanskeligst.
Vi gjorde mange tabber i dag. Alle sammen.
Jeg også.
Du sier ikke det.
De var forberedt.
De har spilt sammen i tre år.
Vi har vært sammen i tre uker.
Jeg mener fortsatt ikke de er 38 poeng bedre enn dere.
Jeg mener fortsatt ikke de er det beste laget.
Jeg ville ikke byttet dere mot dem.
Dere skal holde hodet hevet.
Vi har ni kamper igjen. Vi må bare jobbe hardere.
Ikke jeg.
Jeg trenger ikke dette.
Ikke nok med at jeg sviktet dem. Jeg ødela for dem.
- Jeg var helt håpløs. - Det er en lang sesong, Seany.
Jeg vet ikke om jeg har nok folk til å stille lag neste uke.
De kommer nok tilbake.
Husker du hvor langt nede du var etter et stort tap?
Du tok alltid alt så personlig.
Fordi det var en på den andre siden av middagsbordet...
som sa hvor elendig jeg var.
Det var det verste av alt.
Da jeg kjeftet på dem i går, hørtes jeg akkurat ut som ham.
Skitt, det er fotballaget.
De spillerne er svake. Tapere!
Du er håpløs!
Pyser!
Ok, ro ned. Ro ned!
- Dere hørte meg. - Mustangs suger!
Takk.
Jeg vet ikke med noen andre, men jeg spiller ikke mer.
Trener Porter sa at om vi jobbet hardt, ville vi vinne.
Vi jobbet hardt, men ble knust.
Han sa ikke engang når jeg skulle på banen.
Så begynte han å kjefte på meg.
Hva i huleste er det dere driver med?
Sean. Kan jeg få snakke med deg?
- Kan det ikke vente til etter treningen? - Nei.
Best det ikke handler om å stoppe programmet.
- Ungdommene vil ikke spille mer. - Så la dem fortelle meg det.
Jeg håpte det ville fungere. Men under kampen...
Hvis det er meg,
lar jeg Malcolm overta laget. Jeg skal slutte.
Vi ville utvikle selvrespekt. Men det virket motsatt.
Disse ungdommene takler ikke sånne skuffelser.
Beklager, men jeg må sette kroken på døra.
Donald Lopez. Vi trenger bekreftelse fra Van Nuys.
Dokumentnummeret er 2...
M-U-S-T...
- A... - Jeg ringer deg tilbake.
N-G-S.
M-U-S-T-A-N-G-S!
Mustangs! Mustangs! Mustangs!
Det klapper vi for.
Hei, trener.
Hva foregår her, Sean?
Jeg vet ikke. Hvem sin idé var dette?
Som sagt, trener, er vi lei av å være tapere.
Er du fortsatt med oss?
Jeg er med laget.
Hei, mr Higa. Ta imot.
Mr Higa. Kast til meg.
- Løp et mønster mot mål. - Paul.
Bra mottak! Sånn skal det gjøres!
41 yard av nr. 31, Kelvin Owens.
Bra, Kelvin!
Bulldogs 21, Mustangs 14. 1.12 igjen av fjerde omgang.
21-14. Vi kan kanskje vinne vår første kamp.
Treneren sa 23-telling.
Det står på deg, Willie. Det står på deg.
23-telling. På én. På én.
- Klare? - Kjør!
Klar!
Grå 10!
Kjør!
Løp, Willie! Løp, Willie!
Ball!
Du liker visst ikke å bli truffet?
Redd for å bli truffet.
Det går bra. Kom igjen. Forsvar! Sett i gang!
Forsvar, kom igjen. Jogg av banen. Du kommer deg.
Det går bra, Leon. Det går bra. Lite avansement.
Kom igjen. Korttidsminne. Du må glemme det.
Stå på.
Hvit 10!
Klar! Kjør!
Det er slutten på kampen.
Og sluttresultatet: Bulldogs 21, Mustangs 14.
Du er en tøffing, Willie, men du gir opp altfor lett.
Du er en god fotballspiller også. Du kan til og med bli stor.
Og jeg skal presse deg til vi finner det ut.
Vi begynner med sirklene foran.
Hei. Hei. Hva i...
- Hva er det han driver med? - Han er gal.
Jeg vil snakke med Willie Weathers.
Hva vil du med meg?
Jeg vil finne ut hvor god du er.
- Er dette en spøk? - Kom igjen.
Leon, kast ballen til Willie.
Ser du denne linja, Willie?
Får du meg forbi denne linja, har du min respekt.
Hva om jeg ikke vil?
Da vil alle tro at du er en feiging.
"Feiging"? Det er galt.
Få se hva du kan, Weathers.
Kom igjen, Weathers, jeg mener det. Løp gjennom meg. Løp over meg.
Det går ikke, Weathers. Ikke sånn.
Tilbake og gjør det igjen.
Det går bra, Weathers. Prøv igjen.
Kom igjen! Kom an, Weathers!
Hold hodet oppe, og løp gjennom meg.
Reis deg og gjør det igjen! Tuller du? Tilbake! Gjør det igjen!
Ned med skuldra, hold hodet oppe og løp gjennom meg!
Vi blir her hele dagen om det så tar knekken på oss!
Du skal få meg overende!
Hold hodet oppe. Akselerer.
Ned med skuldra, og løp gjennom meg!
Hva glor du på? Ikke se på dem. De hjelper deg ikke her ute, Willie.
Du har ingen til å hjelpe deg!
Du har iallfall ingen våpen! Og du kan ikke rømme!
Du har bare deg selv, men det er alt du trenger.
Ha tro på deg selv, og slå meg overende!
Greit, greit, greit.
Du vet vel at du er en idiot?
Det går riktig vei. Før var jeg et rasshøl.
Kom igjen.
Greit, hør etter.
Vi må kjøre punten helt tilbake. Dere klarer dette.
Kom dere ut dit, gjør det sammen, vær ett, og få det til!
Kom igjen!
Sparkretur! La oss vinne den!
Lions leder med ett poeng når det er 15 sekunder igjen.
HJEMMELAGET 22 BORTELAGET 21
Kom igjen, Willie!
Kom igjen, Willie.
Kom igjen, Willie! Løp!
HJEMMELAGET 22 BORTELAGET 27
Sånn skal det gjøres!
Å! Dere har ødelagt armen min!
Hei! Hei! Kom hit.
Det er skuldra mi, trener.
Vent!
Kom hit, få se.
Sånn ja! Sånn ja! Sånn ja!
På tide å trene, ikke sant?
Jeg må stå over i dag. Skal til sykehuset.
Hvordan går det med henne?
Ikke så bra. Hun har ikke lenge igjen.
Sean, hvis du vil ta deg litt fri, så...
Hun vil ikke la meg det.
Burde ikke laget vært der ute?
Jo.
Han er på vei.
Hvorfor er dere ikke der ute?
Til moren din, trener.
Alle har undertegnet kortet.
Si hun må bli bedre så hun kan komme og se på oss.
Akkurat.
Vi mener det.
Takk.
Nå får dere komme dere ut og trene.
Hei, trener.
Min neste touchdown er tilegnet moren din.
Greit, kom hit. Kom igjen. En, to, tre.
Porter!
Jeg ser...
Kenny.
- Og hvor er Willie? - Her.
- De er gode gutter. - Ja. Det er de.
Det sprøe, mamma, er at neste år har jeg en helt ny gruppe.
Det er lenge til.
Jeg er så stolt av deg.
- Far ville også ha vært stolt av deg. - Mamma.
Han prøvde, Sean.
Han prøvde.
Du er så forbaska sta.
Jeg vet det.
Var du ikke så sta...
ville det vel ikke ha vært noe fotballag.
Vet du hva min største bragd er?
Jeg har oppdratt en god mann.
Noen timer senere var hun borte.
Kampen i dag var som en drøm.
Jeg sto på sidelinja og tenkte på henne...
og alle kampene hun så meg spille.
Alle gangene hun bandasjerte meg, la is på meg.
Hun vasket tingene mine.
Hun oppmuntret meg.
Jeg syntes så synd på alle dem som ikke hadde en sånn mor.
Hva med faren din?
Jeg vil ikke snakke om ham.
Godt å høre at det går bedre, mamma.
Når jeg slipper ut, kan vi kanskje bo sammen igjen.
Fotball er toppen. Jeg er flink til det nå.
Jeg elsker å takle quarterbacken.
Jeg kan nesten ikke tro det er lov.
Fotball er ikke så godt betalt som langing...
men det føles mye bedre.
Du ville vært stolt av meg, bestemor. Jeg holder meg unna trøbbel.
Jeg har ikke fiender her lenger.
Vi har vunnet sju på rad nå.
Jeg husker ikke eksakt antall touchdown jeg har scoret.
Jeg tror det er rundt 60.
Kjære Danyelle, skulle ønske du ville skrive tilbake.
Jeg har forandret meg.
Jeg tror du ville likt meg igjen om du så meg spille fotball.
TERRELLS RENSERI
Står til?
Kjempefint. Kan jeg hjelpe?
- Jeg har et brev til en Danyelle Rollins. - Fra hvem?
Willie Weathers.
- Og hvem er du? - Fotballtreneren hans.
- Er han ikke i fengsel? - Jo, det er han.
Vi har et lag nå. Og Willie er en fantastisk spiller.
Han er også en fantastisk ung mann.
Jeg skjønner ikke at du kan lese brevene hans og ikke skrive tilbake.
Jeg har ikke fått et eneste brev.
Datteren min går på college. Hun skal vekk herfra.
Pappa, har du gjemt brevene hans?
Og hvis hun skal oppnå sitt potensial...
kan hun ikke være sammen med et gjengmedlem.
- Forstår du det? - Absolutt.
Willie er ikke det lenger.
Med litt støtte, kan han kanskje holde seg slik.
Godt å høre.
Men jeg satser ikke min datters fremtid på det.
Jeg forstår. Takk.
Takk. Ha et hyggelig opphold.
- Hvem vil du snakke med? - Willie Weathers. Jeg er broren hans.
- Du er veldig stor til å være seks år. - Hva?
Står her at Willie har én bror, seks år gammel.
- Det er galt, for jeg er her, ikke sant? - Jo. Jo, det er du.
Men du slipper ikke inn.
Kom igjen, jeg er alt han har.
Beklager. Du får ha en fin dag.
Kjerring.
Vi snakkes!
Damer og herrer, ønsk et nytt innslag på laget velkommen:
Heiagjengen fra Camp Scott, California.
Det er det jentefengselet.
Det er dama mi, Cherise! Hun er så sexy.
Hvem? Hun på enden der?
Heia Mustangs!
Nei. Gi deg. Hun i midten.
Het som sommeren.
Hun i midten!
Hei, hei! Se rett frem!
Snu deg! Snu deg!
På slutten av timeouten leder Mustangs 17-14.
Drac! Hei, Drac!
Gjør det du kan! Drac!
- Vis hva du kan! - Står til?
Willie! Sett i gang. Kom igjen! Konsentrer deg!
Grønn 18. Kjør!
Supert!
Touchdown, nummer 13, Willie Weathers for Mustangs.
Sånn skal det gjøres!
- 88! - Jeg skal vise dem hva vi er lagd av!
Kjør!
Og der var det slutt, Mustangs 21, Eagles 7.
Mustangs! Vi skal til sluttspillet!
Bra kamp.
Bra kamp. Dere gjorde som avtalt.
Godt jobbet. Hva skjer?
- Gratulerer med 88-eren. - 8-8!
88 for livet, kompis.
Hva skjer, 95-er?
- Ha deg vekk! - Hva skjer?
Det skal du få svi for!
- Du bløffer! Du er null og niks! - Ikke la meg se deg på gata.
Jeg er sånn! Jeg vet det! Ta den, nigger!
Kelvin!
Sov nå. Sov nå!
Free!
- Noe nytt? - Nei, de opererer ennå.
Sean...
de tvinger oss til å stå over sluttspillet.
Sesongen er slutt.
Jeg fortalte ungdommene...
at uansett hva som skjedde, ville de være vinnere.
Du gjorde ditt beste.
Det tror jeg vi alle gjorde.
- Hva sier vi til dem nå? - Det er det jeg ikke vet.
Greit, still opp.
Kom igjen, fort! Vi har gjort dette før. Kom igjen!
En linje her. En linje her. En linje her.
Jeg har hørt om deg. Du ødelegger! Fikk vennen din drept.
- Jeg dreper deg! - Kom deg vekk!
Jeg dreper dere alle!
- Jeg er en 88-er for livet! - Det er Willie. Kom!
Hørte du meg? 88-er for livet, kjerring!
- Det rabler for ham! - Jeg er en 88-er! 88-er!
Få ham vekk!
Drit i dette elendige fotballaget!
- Du havner i boksen, Willie. - Jeg gir blaffen!
Få ham vekk!
Jeg trenger ikke denne fotballdritten!
Jeg kom nettopp fra sykehuset. Kelvin klarer seg.
Bedre for meg om han var død.
Tror du det? Jeg tror ikke det har noe å si...
for du er i trøbbel uansett, Willie. Kompisene dine vet hva du gjorde i går.
Drar du til strøket, planter de en kule i hodet på deg...
for de tror ikke de kan stole på deg.
Samme hva du sier nå.
Vet du hva? Jeg tror de har rett.
Svarte!
Best du er grei med meg, drittsekk, for jeg er alt du har!
- Faen ta deg! - Hvem andre bryr seg om deg?
Jeg trenger ingen andre!
Du driter i meg og alle andre!
Stemmer!
Hvorfor prøvde du da å redde Kelvin i går?
Hæ? Svar meg på det!
Hvorfor støtter du fienden mot din egen kompis?
På grunn av deg! Og dette hersens fotballaget!
Tull! Du tok et valg!
Nei!
Jeg visste ikke engang hva som skjedde med meg! Det var så...
Alt gikk så fort!
Jeg vet ikke hva som skjer med meg.
Det gjør jeg.
Du er ikke den taperen du var da du kom hit, Willie.
Du er bare ikke vant til å være en vinner.
Far sa jeg var en belastning på hans tid...
og penger.
Faren din var en taper, Willie.
Faren min var også sånn.
Han sa så ofte at jeg var håpløs...
at jeg trodde på ham.
Er det derfor du er så sur hele tiden?
Det har nok noe med saken å gjøre.
Jeg vet hvordan det føles, Willie.
Til slutt regner man med å rote det til. Man venter å mislykkes.
Hvis vi vil vinne, må vi gi slipp på dem.
Tilgi dem og gå videre.
- Tilgi dem? - Tilgi dem.
Ellers gir vi dem for mye makt over oss.
Og de fortjener det ikke.
Hvor lang tid tok det deg å tilgi faren din?
Helt til nå.
Går det bra med Kelvin?
Ja.
Men laget er ferdig, hva?
Kanskje ikke.
Etter kampen prøvde Willie Weathers å redde Kelvin Owens...
fordi han ikke så ham som en fiende, men som en lagkamerat.
Alle vil snakke om at vi vant åtte kamper på rad...
og hvor stort det er.
Det er ingenting sammenlignet med å bryte taket gjengene har på ungdommene.
Avlyser dere denne kampen, gir vi dem den makten tilbake.
Jeg beundrer det du prøver på, det gjør jeg virkelig.
Men hvordan kan jeg be foreldrene utsette barna sine for potensiell vold?
Problemet er at selv om du ikke forårsaket skytingen...
kunne du ikke forhindre den heller.
Hva om vi kunne?
Hva om vi kunne garantere at det ikke skjer igjen?
Det du ser bak oss her, er frivillige...
fra tilsynsetaten, LA-politiet og sheriffen.
Tilsynsutvalget tror fullt og fast...
at vi ikke kan la gjengene diktere levekårene
for ungdommene våre.
M-U-S-T-A-N-G!
Jeg vet de har fått uniformene...
men hvor har de bevegelsene fra?
De er mustanger, trener. De tok utfordringen.
Slapp av. Hva er dere redde for? At de slo dere 30-0 forrige gang?
38-0.
De slo ikke dere. De slo et lag som aldri hadde spilt før.
Men i dag blir det annerledes.
I dag har dere mustangers stolthet.
Dere skal gå ut dit, ta på dere hjelmene...
feste hakestroppen og gi 38 omganger med juling!
Forstått? Mustangers stolthet!
Sett i gang, mustanger!
Hei, pappa!
Heia Mustangs!
- Kenny! - Mamma!
Jeg rakk det!
Willie! Willie!
Kapteiner, på tide å slå mynt.
De prøver å psyke oss ut. Åtte mann til å slå mynt.
Ta igjen med samme mynt.
Kom igjen, Willie!
- Lite flagg. - Ulovlig takling...
- mot mottakerlaget. - Ingen touchdown.
- Er det mulig? - Ulovlig takling mot mottakerlaget!
Det var et rent treff!
Ulovlig takling på nummer 88, Kenny Bates.
Bates! Bates! Kom hit!
Ta det med ro, vi tar det igjen, ok?
Vær snill med dommeren. Han vet han gjorde feil.
Det går bra.
- Angrep, kom igjen! - Det går bra, Kenny!
Kom igjen, Mustangs!
Går til høyre.
Klar!
Grå ti!
- Går til høyre. - Grå ti!
Kjør!
Husker du meg? Du får se mye til meg i dag, taper!
Kjør!
Touchdown Barrington.
Godt gjort. Kom igjen, forsvar!
Løp 18! Løp 18!
Kjør!
Kom igjen, Leon! Du fikk åpnet Willie! Kast den!
Fordømt!
Barrington gjenvinner ballen på 40-yardlinja til Mustangs.
Leon er nervøs.
Han er for redd for å kaste enda en ball som blir hentet.
Ja.
Første down, Barrington Panthers.
Kom igjen, forsvar! Kom dere ut dit!
Leon! Kom hit. Se på meg. Du er en flott quarterback.
Tro på lagkameratene dine, og tro på deg selv. Skjønner du?
Få se deg smile. Kom igjen.
Flink gutt.
Blå 15! Kjør!
Perez!
Kom igjen!
Touchdown, Barrington. Nummer 3, David Smith.
Den gikk glatt!
Pause!
Halve kampen gjenstår. Vi har halve kampen igjen.
Kom igjen, folkens.
Hold hodet hevet!
HJEMMELAGET - 14 BORTELAGET - 00
Sean, få dem klare til andre halvdel.
- De er klare. - Hva?
Bare vent.
De er klare.
De nekene tar rotta på oss.
På alvor.
Skitt.
De er ikke så gode.
Vi er bedre.
Og det betyr mer for oss. Ikke sant?
Da dette begynte...
sa treneren at vi ville bli vinnere.
Jeg trodde han snakket over seg.
Jeg hatet dere.
Jeg ville ikke være med.
Men så...
ble vi et lag.
Vi viste folk noe.
Treneren har rett.
Vi har forandret oss.
Vi er ikke tapere lenger.
Vi må bare gå ut dit og vise det en gang til.
Er dere med?
La oss gå ut og gi jernet!
- Kjør! - Kom igjen!
I tredje omgang er stillingen fortsatt Barrington Panthers 14...
Kilpatrick Mustangs 0.
Kom igjen!
Pang!
Sånn skal det gjøres! Kom igjen!
Jøss.
Svarte! Den hvitingen knekker oss!
Hei! Jeg er tilbake, nigger!
Kom igjen, Stevens.
Ikke gå noe sted, jeg er straks tilbake.
Samling.
La oss komme inn i kampen igjen. På én.
- La oss prøve en 625-sving. - Treneren sa en flom.
Man kan rope ut om man ser en åpning, sant?
Jeg har en åpning.
- Klare? - Kjør!
Det er ikke riktig formasjon. Hva i helsike gjør de?
Leon! Hva gjør du, Leon?
Kom dere i formasjon!
Klare!
Svart 20!
Kjør!
Løp, Willie! Løp, Weathers!
Supert!
Det var nummer 13, Willie Weathers. Touchdown for Mustangs.
Sånn skal det gjøres!
Hei! Går det bra?
Supert!
Barringtons ball på 2-yardlinja til Mustangs...
når det gjenstår ett minutt av kampen.
Stopper dere dem nå, har vi en sjanse.
Om de ikke scorer igjen. Da er det slutt.
Klapp igjen, Bug!
Klapp virkelig igjen, Bug.
Venstre! Han kaster til venstre!
Blå 16! Kjør!
Ball! Ball!
Bra! Stå på, angrep!
Gjenvinner ballen, nr. 5, Miguel Perez.
Mustangs har ballen på stillingen 14-10...
når det er 50 sekunder igjen.
Jeg går dypt, trener.
- Syns du det? - Ja.
Leon. Bates. Lyst til å ta en ball, Bates?
Lange pasninger går alltid til Perez.
Alle vet det, også Barrington.
- Trener, jeg vil ikke... - Det er bare et spill, Kenny.
Bare gå ut og gjør ditt beste. Ta ballen.
Kom igjen. Kom deg ut. Kom igjen.
Kom igjen, Hayes.
Vi har ballen, kom igjen!
- Hva skjer? - Jeg trenger litt hjelp.
Greit, da kjører vi. Se opp, alle sammen.
Kom igjen, kom igjen, kom igjen, du klarer det.
HJEMMELAGET - 14 BORTELAGET - 10
Klar!
Grønn 18!
Grønn 18! Kjør!
Du er min, gutt!
- Løp! Løp! Løp! Løp! - Løp! Løp! Løp! Løp!
Mustangs avanserte med 50 yards.
Det første mottaket av nummer 88, Kenny Bates.
Kom inn.
TIMEOUTER IGJEN - 0
Kom nærmere! Kom igjen.
Ballen er på 20-yardlinja, stillingen er 14-10.
Kom hit. Vi har tid til ett spillopplegg.
26-kast til Willie. Klarer du de 20 yardene?
- Kom igjen, Willie. - Ok, det er greit.
- Helt klart. - Akkurat. Du tror. Vi tror på deg.
Kom til målområdet. Kom igjen. Løp!
Kom igjen!
Touchdown! Kom igjen!
Ok, nå gjelder det. Vi satser på I høyre, 26-kastet.
- Hvem er 36? Det er ingen... - Hvem i granskauen er det?
Det er Junior!
Se, det er pappa!
- Hei, Junior. - Faen.
- Ut. - Junior, hva i svarte?
Skiveutglidning, liksom. Kom deg bak meg.
Vi gjør dette sammen.
Greit, nå gjelder det å løpe. Vi må løpe!
Det er nå det gjelder. I høyre, 26-kastet. På én. På én.
- Klare? - Kjør!
Grønn 18!
Løp! Løp!
Ikke denne gangen! Jeg skal ta rotta på deg!
Aldri! Aldri!
Aldri!
HJEMMELAGET - 14 BORTELAGET - 16
Touchdown, nummer 13, Willie Weathers.
Du er den beste!
Hei. Kom hit!
Mustangs!
Vi spilte i finalen uka etter.
Vi tapte 17-14. Men vi spilte en råbra kamp.
Ingen kalte oss tapere.
Jeg sa at i min bok var de mestere.
Siden har alle ungdommene blitt løslatt.
24 av dem tar utdannelse. Tre av dem har heltidsarbeid.
Bare fem har havnet innenfor igjen.
Det er atskillig bedre enn snittet på 75 prosent som mislykkes.
Da han ble løslatt fikk Junior Palaita jobb
i en møbelforretning...
og han bor sammen med familien.
Kelvin Owens kom seg etter skuddskaden.
Han skal spille for Washington High neste sesong.
Miguel Perez og Donald Madlock gikk tilbake til gjengene sine...
og sitter nå i ungdomsfengsler i California.
Kenny Bates går på skole i Redondo Beach og bor sammen med moren.
Leon Hayes prøver å motstå et liv som crack-langer.
Han skal spille fotball for Dorsey High i år.
Bug Wendal ble drept i en skyteepisode i Compton.
Willie Weathers fikk stipend for å spille for en førsteklasses kostskole.
En skole som er langt unna 88th Street.
Og hvordan har ting forandret seg for meg?
Ikke så mye.
På matta gjør vi det på min måte. Ikke deres måte, min måte.
Akkurat nå er dere tapere.
Det er derfor dere er her. Fordi dere tapte.
Hvis dere tar denne utfordringen, hvis dere tar Mustang-utfordringen...
lover jeg at i desember, når det er over...
vil dere...
være vinnere.
Klare?
M-U-S...
A!
A-N-G-S!
Mustangs!
Kan dere ikke stave "Mustangs"? Nå tuller dere!
Greit.
Da er vi i gang igjen.
M-U-S-T-A-N-G.
Be meg skyte noen, så skyter jeg dem.
De ville ha drept meg om jeg ikke drepte dem først.
Har spilt fotball på high school og college mesteparten av livet.
Folk jobbet med meg som ungdom, og det påvirket meg positivt...
MUSTANG FOTBALL Dokumentaropptak
og jeg ønsket bare å hjelpe noen andre.
Sportsprogrammet ved Kilpatrick er tredelt.
SEAN PORTER Hovedtrener
Sovesalen, hvor dere er nå.
Dere må komme overens med folk fra andre nabolag...
med forskjellig bakgrunn. Og skolen.
Anstreng dere, lær, bli bedre elever.
På banen gjør dere det på min måte. Ikke på deres måte.
Deres måte fikk dere hit.
Dere solgte stoff, ranet folk, svindlet folk...
og dere tapte. Akkurat nå er dere tapere.
Mustanger er vinnere.
Hvorfor tok du dem av?
Bra jobbet.
- Hvor skal du? - Ta på meg shortsene mine.
Hvorfor kom du ut uten dem? Hvorfor forlot du banen?
Gir du opp igjen? Du kjenner programmet ditt.
Du løper, kommer deg i form og får en drakt.
Bare gå videre. Fotballaget er her. Vil du være med, er vi her.
Men gi litt av deg selv neste gang.
Jeg er lei av å være taper.
Der ute på banen kan jeg vise dem at jeg er noe.
Vise dem at jeg kan spille.
Programmet har hjulpet på forholdet til moren min.
Jeg vil at hun skal holde meg...
og si hun er glad i meg.
Det er opp til dere å ta utfordringen.
Hvis noen sier det blir lett, lyver de.
Jeg kommer til å presse dere. Jeg kommer til å utfordre dere.
På med hjelmene deres, og gå og håndhils på dem.
Men jeg tror fremdeles ikke at de er 26 poeng bedre enn dere.
Jeg syns fremdeles dere er det beste laget.
Jeg ville ikke byttet mot dem.
Ungdommene er engstelige, og det hemmer dem.
Det er nesten en frykt for det ukjente.
Det blir en helt ny erfaring for dem.
Vi ville takke deg for at du ikke ga oss opp...
selv om vi ikke alltid ville anstrenge oss.
Takk for at du lærte oss mer enn fotball.
Du lærte oss om livet.
Jeg vil gi denne ballen til vår hovedtrener...
Sean Porter.
Da de kom hit så mange på dem...
som kriminelle.
Aldri i livet.
Dere gjorde en kjempejobb.
Dere er en fantastisk gruppe unge menn.
Dere er mestere.